See 難為情 on Wiktionary
Download JSON data for 難為情 meaning in All languages combined (12.6kB)
{
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "adjective"
},
"expansion": "難為情",
"name": "head"
}
],
"lang": "Chinese",
"lang_code": "zh",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "34 40 26",
"kind": "topical",
"langcode": "zh",
"name": "Emotions",
"orig": "zh:Emotions",
"parents": [
"Mind",
"Human",
"All topics",
"Fundamental"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"embarrassed; uneasy; shy"
],
"id": "en-難為情-zh-adj-7RGiSVTY",
"links": [
[
"embarrassed",
"embarrassed"
],
[
"uneasy",
"uneasy"
],
[
"shy",
"shy"
]
],
"synonyms": [
{
"_dis1": "94 6",
"roman": "shànshàn",
"sense": "embarrassed",
"tags": [
"formal"
],
"word": "訕訕"
},
{
"_dis1": "94 6",
"roman": "shànshàn",
"sense": "embarrassed",
"tags": [
"formal"
],
"word": "讪讪"
},
{
"_dis1": "94 6",
"sense": "embarrassed",
"tags": [
"Hokkien"
],
"word": "八死"
}
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "10 80 10",
"kind": "other",
"name": "Chinese entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "34 40 26",
"kind": "topical",
"langcode": "zh",
"name": "Emotions",
"orig": "zh:Emotions",
"parents": [
"Mind",
"Human",
"All topics",
"Fundamental"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"afraid of hurting other people's feelings"
],
"id": "en-難為情-zh-adj-YFo819Qz",
"links": [
[
"afraid",
"afraid"
],
[
"hurting",
"hurting"
],
[
"feeling",
"feeling"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "nánwéiqíng"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"bopomofo"
],
"zh-pron": "ㄋㄢˊ ㄨㄟˊ ㄑㄧㄥˊ"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh-pron": "naan⁴ wai⁴ cing⁴"
},
{
"zh-pron": "lân-ûi-chêng"
},
{
"zh-pron": "⁶ne-we-zhin"
},
{
"tags": [
"Hanyu-Pinyin",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "nánwéiqíng"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh-pron": "nánwéicíng"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Wade-Giles"
],
"zh-pron": "nan²-wei²-chʻing²"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Yale"
],
"zh-pron": "nán-wéi-chíng"
},
{
"tags": [
"Gwoyeu-Romatsyh",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "nanweichyng"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "наньвэйцин"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "nanʹvɛjcin"
},
{
"ipa": "/nän³⁵ weɪ̯³⁵ t͡ɕʰiŋ³⁵/",
"tags": [
"Mandarin",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Yale"
],
"zh-pron": "nàahn wàih chìhng"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "naan⁴ wai⁴ tsing⁴"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh-pron": "nan⁴ wei⁴ qing⁴"
},
{
"ipa": "/naːn²¹ wɐi̯²¹ t͡sʰɪŋ²¹/",
"tags": [
"Cantonese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"POJ"
],
"zh-pron": "lân-ûi-chêng"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Tai-lo"
],
"zh-pron": "lân-uî-tsîng"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Phofsit-Daibuun"
],
"zh-pron": "lan'uizeeng"
},
{
"ipa": "/lan²⁴⁻²² ui²⁴⁻²² t͡siɪŋ²⁴/",
"tags": [
"Hokkien",
"Xiamen"
]
},
{
"ipa": "/lan²⁴⁻²² ui²⁴⁻²² t͡siɪŋ²⁴/",
"tags": [
"Hokkien",
"Quanzhou"
]
},
{
"ipa": "/lan¹³⁻²² ui¹³⁻²² t͡siɪŋ¹³/",
"tags": [
"Hokkien",
"Zhangzhou"
]
},
{
"ipa": "/lan²⁴⁻¹¹ ui²⁴⁻¹¹ t͡siɪŋ²⁴/",
"tags": [
"Hokkien",
"Taipei"
]
},
{
"ipa": "/lan²³⁻³³ ui²³⁻³³ t͡siɪŋ²³/",
"tags": [
"Hokkien",
"Kaohsiung"
]
},
{
"tags": [
"Wu"
],
"zh-pron": "⁶ne-we-zhin"
},
{
"tags": [
"Wu"
],
"zh-pron": "ne^去 we zhin"
},
{
"tags": [
"Wu"
],
"zh-pron": "³ne-hhue-xxin"
},
{
"tags": [
"Wu"
],
"zh-pron": "/ne²² ɦue⁵⁵ ʑin²¹/"
},
{
"ipa": "/nän³⁵ weɪ̯³⁵ t͡ɕʰiŋ³⁵/"
},
{
"ipa": "/naːn²¹ wɐi̯²¹ t͡sʰɪŋ²¹/"
},
{
"ipa": "/lan²⁴⁻²² ui²⁴⁻²² t͡siɪŋ²⁴/"
},
{
"ipa": "/lan²⁴⁻²² ui²⁴⁻²² t͡siɪŋ²⁴/"
},
{
"ipa": "/lan¹³⁻²² ui¹³⁻²² t͡siɪŋ¹³/"
},
{
"ipa": "/lan²⁴⁻¹¹ ui²⁴⁻¹¹ t͡siɪŋ²⁴/"
},
{
"ipa": "/lan²³⁻³³ ui²³⁻³³ t͡siɪŋ²³/"
},
{
"ipa": "/ne²² ɦue⁵⁵ ʑin²¹/"
}
],
"word": "難為情"
}
{
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "verb"
},
"expansion": "難為情",
"name": "head"
}
],
"lang": "Chinese",
"lang_code": "zh",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "34 40 26",
"kind": "topical",
"langcode": "zh",
"name": "Emotions",
"orig": "zh:Emotions",
"parents": [
"Mind",
"Human",
"All topics",
"Fundamental"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "Because during the cultural revolution, he had raided the houses of a few intellectuals, even now he gets embarrassed seeing them.",
"ref": "From: 2011, Hu Baotan, 弄堂",
"roman": "¹in-teq ⁶ven-ho ⁶da-keq-min-gheq ⁶zen-kuaon ⁶yi ¹tsy-seq-ven-tsy ⁷oq-li ¹tshau-ku ¹ka ⁵tau ⁶ne ¹khoe-ci ¹tsy-seq-ven-tsy ⁶ghe ⁶ne-we-zhin [Wugniu]",
"text": "因得文化大革命個辰光，伊知識分子屋裡抄過家，到乃看見知識分子還難為情。 [Shanghainese, trad.]\n因得文化大革命个辰光，伊知识分子屋里抄过家，到乃看见知识分子还难为情。 [Shanghainese, simp.]",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to be embarrassed; to be uneasy; to be shy"
],
"id": "en-難為情-zh-verb-w0eqSd88",
"links": [
[
"embarrassed",
"embarrassed"
],
[
"uneasy",
"uneasy"
],
[
"shy",
"shy"
]
],
"synonyms": [
{
"tags": [
"formal",
"Standard-Chinese"
],
"word": "害羞"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Beijing"
],
"word": "害臊"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Beijing"
],
"word": "靦腆"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Taiwan"
],
"word": "害羞"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Taiwan"
],
"word": "靦腆"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Jinan"
],
"word": "害臊"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Jinan"
],
"word": "靦腆"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Xi'an"
],
"word": "害羞"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Wuhan"
],
"word": "怕醜"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Wuhan"
],
"word": "怕難為情"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Wuhan"
],
"word": "難為情"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Chengdu"
],
"word": "怕羞"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Chengdu"
],
"word": "怕醜"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Yangzhou"
],
"word": "怕醜"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Yangzhou"
],
"word": "怕難為情"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Yangzhou"
],
"word": "難為情"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Hefei"
],
"word": "怕醜"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Hefei"
],
"word": "怕難為情"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Hefei"
],
"word": "難為情"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Malaysia"
],
"word": "害羞"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Singapore"
],
"word": "害羞"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangzhou"
],
"word": "怕醜"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Hong-Kong"
],
"word": "怕醜"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Hong-Kong",
"Kam-Tin-Weitou"
],
"word": "怕醜"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Macau"
],
"word": "怕醜"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangzhou",
"Panyu"
],
"word": "怕醜"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Huadu",
"Guangzhou",
"Huashan"
],
"word": "怕醜"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Conghua",
"Guangzhou"
],
"word": "怕醜"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangzhou",
"Zengcheng"
],
"word": "怕醜"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Foshan"
],
"word": "怕醜"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Nanhai",
"Foshan",
"Shatou"
],
"word": "怕醜"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Foshan",
"Shunde"
],
"word": "怕醜"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Foshan",
"Sanshui"
],
"word": "怕醜"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Gaoming",
"Foshan",
"Mingcheng"
],
"word": "怕醜"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Shiqi",
"Zhongshan"
],
"word": "怕醜"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Qianshan",
"Zhuhai"
],
"word": "怕醜"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Doumen",
"Zhuhai"
],
"word": "怕醜"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Baisha",
"Jiangmen"
],
"word": "怕醜"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jiangmen",
"Xinhui"
],
"word": "怕醜"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Taishan"
],
"word": "怕醜"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Chikan",
"Kaiping"
],
"word": "怕醜"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Enping",
"Niujiang"
],
"word": "怕醜"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Heshan",
"Yayao"
],
"word": "怕醜"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Dongguan"
],
"word": "怕醜"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Bao'an",
"Shajing",
"Shenzhen"
],
"word": "怕醜"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Yangjiang"
],
"word": "怕醜"
},
{
"tags": [
"Gan",
"Nanchang"
],
"word": "著羞"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Meixian"
],
"word": "怕羞"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Meixian"
],
"word": "畏羞"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Huicheng-Bendihua",
"Huizhou"
],
"word": "怕醜"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Dongguan",
"Qingxi"
],
"word": "畏羞"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Shatoujiao",
"Shenzhen"
],
"word": "畏羞"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Nanlang-Heshui",
"Zhongshan"
],
"word": "怕醜"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Conghua",
"Lütian"
],
"word": "怕醜"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Sixian",
"Miaoli",
"Northern"
],
"word": "驚見笑"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Sixian",
"Pingtung"
],
"word": "驚見笑"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Hsinchu-County"
],
"word": "驚見笑"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Taichung"
],
"word": "驚見笑"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Yunlin"
],
"word": "驚見笑"
},
{
"tags": [
"Jin",
"Taiyuan"
],
"word": "害羞"
},
{
"tags": [
"Jian'ou"
],
"word": "伓好意思"
},
{
"tags": [
"Fuzhou"
],
"word": "小禮"
},
{
"tags": [
"Xiamen"
],
"word": "見笑"
},
{
"tags": [
"Xiamen"
],
"word": "驚見笑"
},
{
"tags": [
"Xiamen"
],
"word": "歹勢"
},
{
"tags": [
"Xiamen"
],
"word": "驚歹勢"
},
{
"tags": [
"Xiamen"
],
"word": "畏小禮"
},
{
"tags": [
"Xiamen"
],
"word": "畏小人"
},
{
"tags": [
"Xiamen"
],
"word": "閉思"
},
{
"tags": [
"Xiamen"
],
"word": "覕䟙"
},
{
"tags": [
"Quanzhou"
],
"word": "見笑"
},
{
"tags": [
"Quanzhou"
],
"word": "驚見笑"
},
{
"tags": [
"Quanzhou"
],
"word": "歹勢"
},
{
"tags": [
"Quanzhou"
],
"word": "驚歹勢"
},
{
"tags": [
"Quanzhou"
],
"word": "閉思"
},
{
"tags": [
"Zhangzhou"
],
"word": "見笑"
},
{
"tags": [
"Zhangzhou"
],
"word": "驚見笑"
},
{
"tags": [
"Zhangzhou"
],
"word": "䆀勢"
},
{
"tags": [
"Zhangzhou"
],
"word": "驚䆀勢"
},
{
"tags": [
"Zhangzhou"
],
"word": "無藝"
},
{
"tags": [
"Zhangzhou"
],
"word": "驚無藝"
},
{
"tags": [
"Zhangzhou"
],
"word": "畏小禮"
},
{
"tags": [
"Zhangzhou"
],
"word": "閉思"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Penang"
],
"word": "歹勢"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Singapore"
],
"word": "歹勢"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Manila"
],
"word": "歹勢"
},
{
"tags": [
"Chaozhou"
],
"word": "小禮"
},
{
"word": "小禮"
},
{
"tags": [
"Jieyang"
],
"word": "小禮"
},
{
"tags": [
"Jieyang"
],
"word": "畏小禮"
},
{
"tags": [
"Teochew"
],
"word": "小禮"
},
{
"tags": [
"Leizhou"
],
"word": "細禮"
},
{
"word": "驚畏醜"
},
{
"tags": [
"Wu",
"Shanghai"
],
"word": "難為情"
},
{
"tags": [
"Wu",
"Suzhou"
],
"word": "難為情"
},
{
"tags": [
"Wu",
"Suzhou"
],
"word": "怕難為情"
},
{
"tags": [
"Wu",
"Wenzhou"
],
"word": "得人憎"
},
{
"tags": [
"Xiang",
"Changsha"
],
"word": "怕醜"
},
{
"tags": [
"Xiang",
"Shuangfeng"
],
"word": "怕醜"
}
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "nánwéiqíng"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"bopomofo"
],
"zh-pron": "ㄋㄢˊ ㄨㄟˊ ㄑㄧㄥˊ"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh-pron": "naan⁴ wai⁴ cing⁴"
},
{
"zh-pron": "lân-ûi-chêng"
},
{
"zh-pron": "⁶ne-we-zhin"
},
{
"tags": [
"Hanyu-Pinyin",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "nánwéiqíng"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh-pron": "nánwéicíng"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Wade-Giles"
],
"zh-pron": "nan²-wei²-chʻing²"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Yale"
],
"zh-pron": "nán-wéi-chíng"
},
{
"tags": [
"Gwoyeu-Romatsyh",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "nanweichyng"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "наньвэйцин"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "nanʹvɛjcin"
},
{
"ipa": "/nän³⁵ weɪ̯³⁵ t͡ɕʰiŋ³⁵/",
"tags": [
"Mandarin",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Yale"
],
"zh-pron": "nàahn wàih chìhng"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "naan⁴ wai⁴ tsing⁴"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh-pron": "nan⁴ wei⁴ qing⁴"
},
{
"ipa": "/naːn²¹ wɐi̯²¹ t͡sʰɪŋ²¹/",
"tags": [
"Cantonese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"POJ"
],
"zh-pron": "lân-ûi-chêng"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Tai-lo"
],
"zh-pron": "lân-uî-tsîng"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Phofsit-Daibuun"
],
"zh-pron": "lan'uizeeng"
},
{
"ipa": "/lan²⁴⁻²² ui²⁴⁻²² t͡siɪŋ²⁴/",
"tags": [
"Hokkien",
"Xiamen"
]
},
{
"ipa": "/lan²⁴⁻²² ui²⁴⁻²² t͡siɪŋ²⁴/",
"tags": [
"Hokkien",
"Quanzhou"
]
},
{
"ipa": "/lan¹³⁻²² ui¹³⁻²² t͡siɪŋ¹³/",
"tags": [
"Hokkien",
"Zhangzhou"
]
},
{
"ipa": "/lan²⁴⁻¹¹ ui²⁴⁻¹¹ t͡siɪŋ²⁴/",
"tags": [
"Hokkien",
"Taipei"
]
},
{
"ipa": "/lan²³⁻³³ ui²³⁻³³ t͡siɪŋ²³/",
"tags": [
"Hokkien",
"Kaohsiung"
]
},
{
"tags": [
"Wu"
],
"zh-pron": "⁶ne-we-zhin"
},
{
"tags": [
"Wu"
],
"zh-pron": "ne^去 we zhin"
},
{
"tags": [
"Wu"
],
"zh-pron": "³ne-hhue-xxin"
},
{
"tags": [
"Wu"
],
"zh-pron": "/ne²² ɦue⁵⁵ ʑin²¹/"
},
{
"ipa": "/nän³⁵ weɪ̯³⁵ t͡ɕʰiŋ³⁵/"
},
{
"ipa": "/naːn²¹ wɐi̯²¹ t͡sʰɪŋ²¹/"
},
{
"ipa": "/lan²⁴⁻²² ui²⁴⁻²² t͡siɪŋ²⁴/"
},
{
"ipa": "/lan²⁴⁻²² ui²⁴⁻²² t͡siɪŋ²⁴/"
},
{
"ipa": "/lan¹³⁻²² ui¹³⁻²² t͡siɪŋ¹³/"
},
{
"ipa": "/lan²⁴⁻¹¹ ui²⁴⁻¹¹ t͡siɪŋ²⁴/"
},
{
"ipa": "/lan²³⁻³³ ui²³⁻³³ t͡siɪŋ²³/"
},
{
"ipa": "/ne²² ɦue⁵⁵ ʑin²¹/"
}
],
"word": "難為情"
}
{
"categories": [
"Chinese adjectives",
"Chinese entries with incorrect language header",
"Chinese lemmas",
"Chinese terms with IPA pronunciation",
"Chinese verbs",
"zh:Emotions"
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "adjective"
},
"expansion": "難為情",
"name": "head"
}
],
"lang": "Chinese",
"lang_code": "zh",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"glosses": [
"embarrassed; uneasy; shy"
],
"links": [
[
"embarrassed",
"embarrassed"
],
[
"uneasy",
"uneasy"
],
[
"shy",
"shy"
]
]
},
{
"glosses": [
"afraid of hurting other people's feelings"
],
"links": [
[
"afraid",
"afraid"
],
[
"hurting",
"hurting"
],
[
"feeling",
"feeling"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "nánwéiqíng"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"bopomofo"
],
"zh-pron": "ㄋㄢˊ ㄨㄟˊ ㄑㄧㄥˊ"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh-pron": "naan⁴ wai⁴ cing⁴"
},
{
"zh-pron": "lân-ûi-chêng"
},
{
"zh-pron": "⁶ne-we-zhin"
},
{
"tags": [
"Hanyu-Pinyin",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "nánwéiqíng"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh-pron": "nánwéicíng"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Wade-Giles"
],
"zh-pron": "nan²-wei²-chʻing²"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Yale"
],
"zh-pron": "nán-wéi-chíng"
},
{
"tags": [
"Gwoyeu-Romatsyh",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "nanweichyng"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "наньвэйцин"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "nanʹvɛjcin"
},
{
"ipa": "/nän³⁵ weɪ̯³⁵ t͡ɕʰiŋ³⁵/",
"tags": [
"Mandarin",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Yale"
],
"zh-pron": "nàahn wàih chìhng"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "naan⁴ wai⁴ tsing⁴"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh-pron": "nan⁴ wei⁴ qing⁴"
},
{
"ipa": "/naːn²¹ wɐi̯²¹ t͡sʰɪŋ²¹/",
"tags": [
"Cantonese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"POJ"
],
"zh-pron": "lân-ûi-chêng"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Tai-lo"
],
"zh-pron": "lân-uî-tsîng"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Phofsit-Daibuun"
],
"zh-pron": "lan'uizeeng"
},
{
"ipa": "/lan²⁴⁻²² ui²⁴⁻²² t͡siɪŋ²⁴/",
"tags": [
"Hokkien",
"Xiamen"
]
},
{
"ipa": "/lan²⁴⁻²² ui²⁴⁻²² t͡siɪŋ²⁴/",
"tags": [
"Hokkien",
"Quanzhou"
]
},
{
"ipa": "/lan¹³⁻²² ui¹³⁻²² t͡siɪŋ¹³/",
"tags": [
"Hokkien",
"Zhangzhou"
]
},
{
"ipa": "/lan²⁴⁻¹¹ ui²⁴⁻¹¹ t͡siɪŋ²⁴/",
"tags": [
"Hokkien",
"Taipei"
]
},
{
"ipa": "/lan²³⁻³³ ui²³⁻³³ t͡siɪŋ²³/",
"tags": [
"Hokkien",
"Kaohsiung"
]
},
{
"tags": [
"Wu"
],
"zh-pron": "⁶ne-we-zhin"
},
{
"tags": [
"Wu"
],
"zh-pron": "ne^去 we zhin"
},
{
"tags": [
"Wu"
],
"zh-pron": "³ne-hhue-xxin"
},
{
"tags": [
"Wu"
],
"zh-pron": "/ne²² ɦue⁵⁵ ʑin²¹/"
},
{
"ipa": "/nän³⁵ weɪ̯³⁵ t͡ɕʰiŋ³⁵/"
},
{
"ipa": "/naːn²¹ wɐi̯²¹ t͡sʰɪŋ²¹/"
},
{
"ipa": "/lan²⁴⁻²² ui²⁴⁻²² t͡siɪŋ²⁴/"
},
{
"ipa": "/lan²⁴⁻²² ui²⁴⁻²² t͡siɪŋ²⁴/"
},
{
"ipa": "/lan¹³⁻²² ui¹³⁻²² t͡siɪŋ¹³/"
},
{
"ipa": "/lan²⁴⁻¹¹ ui²⁴⁻¹¹ t͡siɪŋ²⁴/"
},
{
"ipa": "/lan²³⁻³³ ui²³⁻³³ t͡siɪŋ²³/"
},
{
"ipa": "/ne²² ɦue⁵⁵ ʑin²¹/"
}
],
"synonyms": [
{
"roman": "shànshàn",
"sense": "embarrassed",
"tags": [
"formal"
],
"word": "訕訕"
},
{
"roman": "shànshàn",
"sense": "embarrassed",
"tags": [
"formal"
],
"word": "讪讪"
},
{
"sense": "embarrassed",
"tags": [
"Hokkien"
],
"word": "八死"
}
],
"word": "難為情"
}
{
"categories": [
"Chinese adjectives",
"Chinese entries with incorrect language header",
"Chinese lemmas",
"Chinese terms with IPA pronunciation",
"Chinese verbs",
"zh:Emotions"
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "verb"
},
"expansion": "難為情",
"name": "head"
}
],
"lang": "Chinese",
"lang_code": "zh",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
"Wu terms with quotations"
],
"examples": [
{
"english": "Because during the cultural revolution, he had raided the houses of a few intellectuals, even now he gets embarrassed seeing them.",
"ref": "From: 2011, Hu Baotan, 弄堂",
"roman": "¹in-teq ⁶ven-ho ⁶da-keq-min-gheq ⁶zen-kuaon ⁶yi ¹tsy-seq-ven-tsy ⁷oq-li ¹tshau-ku ¹ka ⁵tau ⁶ne ¹khoe-ci ¹tsy-seq-ven-tsy ⁶ghe ⁶ne-we-zhin [Wugniu]",
"text": "因得文化大革命個辰光，伊知識分子屋裡抄過家，到乃看見知識分子還難為情。 [Shanghainese, trad.]\n因得文化大革命个辰光，伊知识分子屋里抄过家，到乃看见知识分子还难为情。 [Shanghainese, simp.]",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to be embarrassed; to be uneasy; to be shy"
],
"links": [
[
"embarrassed",
"embarrassed"
],
[
"uneasy",
"uneasy"
],
[
"shy",
"shy"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "nánwéiqíng"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"bopomofo"
],
"zh-pron": "ㄋㄢˊ ㄨㄟˊ ㄑㄧㄥˊ"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh-pron": "naan⁴ wai⁴ cing⁴"
},
{
"zh-pron": "lân-ûi-chêng"
},
{
"zh-pron": "⁶ne-we-zhin"
},
{
"tags": [
"Hanyu-Pinyin",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "nánwéiqíng"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh-pron": "nánwéicíng"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Wade-Giles"
],
"zh-pron": "nan²-wei²-chʻing²"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Yale"
],
"zh-pron": "nán-wéi-chíng"
},
{
"tags": [
"Gwoyeu-Romatsyh",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "nanweichyng"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "наньвэйцин"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "nanʹvɛjcin"
},
{
"ipa": "/nän³⁵ weɪ̯³⁵ t͡ɕʰiŋ³⁵/",
"tags": [
"Mandarin",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Yale"
],
"zh-pron": "nàahn wàih chìhng"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "naan⁴ wai⁴ tsing⁴"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh-pron": "nan⁴ wei⁴ qing⁴"
},
{
"ipa": "/naːn²¹ wɐi̯²¹ t͡sʰɪŋ²¹/",
"tags": [
"Cantonese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"POJ"
],
"zh-pron": "lân-ûi-chêng"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Tai-lo"
],
"zh-pron": "lân-uî-tsîng"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Phofsit-Daibuun"
],
"zh-pron": "lan'uizeeng"
},
{
"ipa": "/lan²⁴⁻²² ui²⁴⁻²² t͡siɪŋ²⁴/",
"tags": [
"Hokkien",
"Xiamen"
]
},
{
"ipa": "/lan²⁴⁻²² ui²⁴⁻²² t͡siɪŋ²⁴/",
"tags": [
"Hokkien",
"Quanzhou"
]
},
{
"ipa": "/lan¹³⁻²² ui¹³⁻²² t͡siɪŋ¹³/",
"tags": [
"Hokkien",
"Zhangzhou"
]
},
{
"ipa": "/lan²⁴⁻¹¹ ui²⁴⁻¹¹ t͡siɪŋ²⁴/",
"tags": [
"Hokkien",
"Taipei"
]
},
{
"ipa": "/lan²³⁻³³ ui²³⁻³³ t͡siɪŋ²³/",
"tags": [
"Hokkien",
"Kaohsiung"
]
},
{
"tags": [
"Wu"
],
"zh-pron": "⁶ne-we-zhin"
},
{
"tags": [
"Wu"
],
"zh-pron": "ne^去 we zhin"
},
{
"tags": [
"Wu"
],
"zh-pron": "³ne-hhue-xxin"
},
{
"tags": [
"Wu"
],
"zh-pron": "/ne²² ɦue⁵⁵ ʑin²¹/"
},
{
"ipa": "/nän³⁵ weɪ̯³⁵ t͡ɕʰiŋ³⁵/"
},
{
"ipa": "/naːn²¹ wɐi̯²¹ t͡sʰɪŋ²¹/"
},
{
"ipa": "/lan²⁴⁻²² ui²⁴⁻²² t͡siɪŋ²⁴/"
},
{
"ipa": "/lan²⁴⁻²² ui²⁴⁻²² t͡siɪŋ²⁴/"
},
{
"ipa": "/lan¹³⁻²² ui¹³⁻²² t͡siɪŋ¹³/"
},
{
"ipa": "/lan²⁴⁻¹¹ ui²⁴⁻¹¹ t͡siɪŋ²⁴/"
},
{
"ipa": "/lan²³⁻³³ ui²³⁻³³ t͡siɪŋ²³/"
},
{
"ipa": "/ne²² ɦue⁵⁵ ʑin²¹/"
}
],
"synonyms": [
{
"tags": [
"formal",
"Standard-Chinese"
],
"word": "害羞"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Beijing"
],
"word": "害臊"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Beijing"
],
"word": "靦腆"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Taiwan"
],
"word": "害羞"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Taiwan"
],
"word": "靦腆"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Jinan"
],
"word": "害臊"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Jinan"
],
"word": "靦腆"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Xi'an"
],
"word": "害羞"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Wuhan"
],
"word": "怕醜"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Wuhan"
],
"word": "怕難為情"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Wuhan"
],
"word": "難為情"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Chengdu"
],
"word": "怕羞"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Chengdu"
],
"word": "怕醜"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Yangzhou"
],
"word": "怕醜"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Yangzhou"
],
"word": "怕難為情"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Yangzhou"
],
"word": "難為情"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Hefei"
],
"word": "怕醜"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Hefei"
],
"word": "怕難為情"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Hefei"
],
"word": "難為情"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Malaysia"
],
"word": "害羞"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Singapore"
],
"word": "害羞"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangzhou"
],
"word": "怕醜"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Hong-Kong"
],
"word": "怕醜"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Hong-Kong",
"Kam-Tin-Weitou"
],
"word": "怕醜"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Macau"
],
"word": "怕醜"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangzhou",
"Panyu"
],
"word": "怕醜"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Huadu",
"Guangzhou",
"Huashan"
],
"word": "怕醜"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Conghua",
"Guangzhou"
],
"word": "怕醜"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangzhou",
"Zengcheng"
],
"word": "怕醜"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Foshan"
],
"word": "怕醜"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Nanhai",
"Foshan",
"Shatou"
],
"word": "怕醜"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Foshan",
"Shunde"
],
"word": "怕醜"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Foshan",
"Sanshui"
],
"word": "怕醜"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Gaoming",
"Foshan",
"Mingcheng"
],
"word": "怕醜"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Shiqi",
"Zhongshan"
],
"word": "怕醜"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Qianshan",
"Zhuhai"
],
"word": "怕醜"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Doumen",
"Zhuhai"
],
"word": "怕醜"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Doumen",
"Zhuhai"
],
"word": "怕醜"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Baisha",
"Jiangmen"
],
"word": "怕醜"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jiangmen",
"Xinhui"
],
"word": "怕醜"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Taishan"
],
"word": "怕醜"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Chikan",
"Kaiping"
],
"word": "怕醜"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Enping",
"Niujiang"
],
"word": "怕醜"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Heshan",
"Yayao"
],
"word": "怕醜"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Dongguan"
],
"word": "怕醜"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Bao'an",
"Shajing",
"Shenzhen"
],
"word": "怕醜"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Yangjiang"
],
"word": "怕醜"
},
{
"tags": [
"Gan",
"Nanchang"
],
"word": "著羞"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Meixian"
],
"word": "怕羞"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Meixian"
],
"word": "畏羞"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Huicheng-Bendihua",
"Huizhou"
],
"word": "怕醜"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Dongguan",
"Qingxi"
],
"word": "畏羞"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Shatoujiao",
"Shenzhen"
],
"word": "畏羞"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Nanlang-Heshui",
"Zhongshan"
],
"word": "怕醜"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Conghua",
"Lütian"
],
"word": "怕醜"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Sixian",
"Miaoli",
"Northern"
],
"word": "驚見笑"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Sixian",
"Pingtung"
],
"word": "驚見笑"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Hsinchu-County"
],
"word": "驚見笑"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Taichung"
],
"word": "驚見笑"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Hsinchu-County"
],
"word": "驚見笑"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Yunlin"
],
"word": "驚見笑"
},
{
"tags": [
"Jin",
"Taiyuan"
],
"word": "害羞"
},
{
"tags": [
"Jian'ou"
],
"word": "伓好意思"
},
{
"tags": [
"Fuzhou"
],
"word": "小禮"
},
{
"tags": [
"Xiamen"
],
"word": "見笑"
},
{
"tags": [
"Xiamen"
],
"word": "驚見笑"
},
{
"tags": [
"Xiamen"
],
"word": "歹勢"
},
{
"tags": [
"Xiamen"
],
"word": "驚歹勢"
},
{
"tags": [
"Xiamen"
],
"word": "畏小禮"
},
{
"tags": [
"Xiamen"
],
"word": "畏小人"
},
{
"tags": [
"Xiamen"
],
"word": "閉思"
},
{
"tags": [
"Xiamen"
],
"word": "覕䟙"
},
{
"tags": [
"Quanzhou"
],
"word": "見笑"
},
{
"tags": [
"Quanzhou"
],
"word": "驚見笑"
},
{
"tags": [
"Quanzhou"
],
"word": "歹勢"
},
{
"tags": [
"Quanzhou"
],
"word": "驚歹勢"
},
{
"tags": [
"Quanzhou"
],
"word": "閉思"
},
{
"tags": [
"Zhangzhou"
],
"word": "見笑"
},
{
"tags": [
"Zhangzhou"
],
"word": "驚見笑"
},
{
"tags": [
"Zhangzhou"
],
"word": "䆀勢"
},
{
"tags": [
"Zhangzhou"
],
"word": "驚䆀勢"
},
{
"tags": [
"Zhangzhou"
],
"word": "無藝"
},
{
"tags": [
"Zhangzhou"
],
"word": "驚無藝"
},
{
"tags": [
"Zhangzhou"
],
"word": "畏小禮"
},
{
"tags": [
"Zhangzhou"
],
"word": "閉思"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Penang"
],
"word": "歹勢"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Singapore"
],
"word": "歹勢"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Manila"
],
"word": "歹勢"
},
{
"tags": [
"Chaozhou"
],
"word": "小禮"
},
{
"word": "小禮"
},
{
"tags": [
"Jieyang"
],
"word": "小禮"
},
{
"tags": [
"Jieyang"
],
"word": "畏小禮"
},
{
"tags": [
"Teochew"
],
"word": "小禮"
},
{
"tags": [
"Leizhou"
],
"word": "細禮"
},
{
"word": "驚畏醜"
},
{
"tags": [
"Wu",
"Shanghai"
],
"word": "難為情"
},
{
"tags": [
"Wu",
"Suzhou"
],
"word": "難為情"
},
{
"tags": [
"Wu",
"Suzhou"
],
"word": "怕難為情"
},
{
"tags": [
"Wu",
"Wenzhou"
],
"word": "得人憎"
},
{
"tags": [
"Xiang",
"Changsha"
],
"word": "怕醜"
},
{
"tags": [
"Xiang",
"Shuangfeng"
],
"word": "怕醜"
}
],
"word": "難為情"
}
{
"called_from": "pronunciations/296/20230324",
"msg": "Zh-pron header not found in zh_pron_tags or tags: 'Wu (Wugniu)'",
"path": [
"難為情"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "",
"title": "難為情",
"trace": ""
}
{
"called_from": "pronunciations/296/20230324",
"msg": "Zh-pron header not found in zh_pron_tags or tags: '(Standard Chinese)⁺'",
"path": [
"難為情"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "",
"title": "難為情",
"trace": ""
}
{
"called_from": "pronunciations/296/20230324",
"msg": "Zh-pron header not found in zh_pron_tags or tags: 'Southern Min (Hokkien, POJ)'",
"path": [
"難為情"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "",
"title": "難為情",
"trace": ""
}
{
"called_from": "pronunciations/296/20230324",
"msg": "Zh-pron header not found in zh_pron_tags or tags: 'MiniDict'",
"path": [
"難為情"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "",
"title": "難為情",
"trace": ""
}
{
"called_from": "pronunciations/296/20230324",
"msg": "Zh-pron header not found in zh_pron_tags or tags: 'Wiktionary Romanisation (Shanghai)'",
"path": [
"難為情"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "",
"title": "難為情",
"trace": ""
}
{
"called_from": "pronunciations/296/20230324",
"msg": "Zh-pron header not found in zh_pron_tags or tags: 'Sinological IPA (Shanghai)'",
"path": [
"難為情"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "",
"title": "難為情",
"trace": ""
}
{
"called_from": "pronunciations/296/20230324",
"msg": "Zh-pron header not found in zh_pron_tags or tags: '(Northern)'",
"path": [
"難為情"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "",
"title": "難為情",
"trace": ""
}
{
"called_from": "pronunciations/296/20230324",
"msg": "Zh-pron header not found in zh_pron_tags or tags: 'Southern Min'",
"path": [
"難為情"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "",
"title": "難為情",
"trace": ""
}
{
"called_from": "pronunciations/296/20230324",
"msg": "Zh-pron header not found in zh_pron_tags or tags: '(Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺'",
"path": [
"難為情"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "",
"title": "難為情",
"trace": ""
}
{
"called_from": "pronunciations/296/20230324",
"msg": "Zh-pron header not found in zh_pron_tags or tags: '(Shanghai):'",
"path": [
"難為情"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "",
"title": "難為情",
"trace": ""
}
{
"called_from": "pronunciations/296/20230324",
"msg": "Zh-pron header not found in zh_pron_tags or tags: 'Wugniu'",
"path": [
"難為情"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "",
"title": "難為情",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-06-04 from the enwiktionary dump dated 2024-05-02 using wiktextract (e9e0a99 and db5a844). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.